1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
{an8}
2

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,560
RADIO: Il Presidente degli Stati Uniti
Stati Uniti, Bill Clinton,

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
un sostenitore impegnato
del processo di pace,

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,560
visiterà con entrambi i lati del
comunità durante il suo viaggio a Belfast

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
prima di recarsi a Londonderry.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,080
Lui è qui!

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,160
Lui è qui! E' atterrato!

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
Lo so, papà!
E guarda in che stato è il posto!

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,880
Sarà meglio che lo dica a Jim dall'altra parte della strada!

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,240
Cristo, non ne so più!

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
Innanzitutto non verrà a Derry
fino a domani.

12
00:00:33,680 --> 00:00:35,880
Hai visto che diavolo di quelli?
battiscopa, Gerry?

13
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Avrei bisogno di una settimana per affrontarli.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,440
E in secondo luogo, penso che sia improbabile
chiamerà a casa nostra.

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
Potrebbe chiamare, Gerry.

16
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
Sì, potrebbe prendere un'idea.

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
Penso alle visite presidenziali
sono pianificati con molta attenzione.

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
Non sono sicuro che ce ne siano moltissimi
di spazio per prendere nozioni.

19
00:00:47,040 --> 00:00:49,280
Spero che tu abbia ragione, Gerry.
Perché è come Beirut qui.

20
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
Voglio dire, quando è stata l'ultima volta?
questi erano sbiancati?

21
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Non potevo permetterlo a Hillary.

22
00:00:53,320 --> 00:00:55,560
Direi che mantiene il suo posto
splendente, Maria.

23
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
Sicuramente ti farebbe vergognare.

24
00:00:57,280 --> 00:01:01,400
Giusto, dobbiamo sparecchiare questo tavolo.
Jim sta portando qui la sua attrezzatura.

25
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Che attrezzatura? Loro aul
trasmettitori radio che colleziona.

26
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Lui e papà pensano di poterlo fare
intercettarli nel sistema della CIA.

27
00:01:07,240 --> 00:01:10,360
Mi scusi? Jim si scatena davvero
contatto radio.

28
00:01:10,400 --> 00:01:11,880
Non puoi intercettare la CIA, Joe.

29
00:01:11,920 --> 00:01:14,320
Servirà a rintracciare Clinton
molto più facile. Giusto.

30
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Non penso che alla CIA piacciano le persone
rintracciare il Presidente.

31
00:01:17,840 --> 00:01:20,000
Penso che possano diventare divertenti
su quel tipo di cose.

32
00:01:20,040 --> 00:01:21,520
Lascia che provino a fermarmi, dannazione.

33
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
Ti fermeranno, Joe.
Sono la CIA.

34
00:01:23,880 --> 00:01:26,280
Non perderò la mia occasione! Non ancora!

35
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Mi senti, ragazzo?

36
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
Che diavolo ha intenzione di fare?

37
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
Quando JFK venne a Dublino, lo zio Colm
l'ho incontrato e papà no.

38
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
Le cose andranno diversamente
questa volta te lo dico.

39
00:01:35,520 --> 00:01:38,960
JFK ha parlato con Colm? Cristo, quell'uomo
non ha avuto molta fortuna, vero?

40
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
Non sono sicuro che nessuno di noi
incontrerà Bill o Hillary.

41
00:01:41,440 --> 00:01:42,880
Finalmente un po' di senso.

42
00:01:42,920 --> 00:01:44,440
Saranno troppo occupati.

43
00:01:44,480 --> 00:01:47,080
Ecco perché abbiamo deciso
per togliere il Chelsea dalle loro mani.

44
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
Che cosa? La porteremo qui
Piscina Lisnagelvin.

45
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
La macchina delle onde è stata riparata.
Bello.

46
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Spero che si ricordi
la sua cuffia da nuoto, Erin.

47
00:01:55,040 --> 00:01:57,360
Sono diventati estremamente severi
sulle cuffie da nuoto.

48
00:01:57,400 --> 00:01:59,800
E questo è successo
qualche capello su di lei.

49
00:01:59,840 --> 00:02:01,960
Caro Gesù.

50
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
Qualche notizia dal Chelsea? Non ancora.

51
00:02:03,840 --> 00:02:05,880
E abbiamo inviato quella lettera
più di una settimana fa.

52
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
Sei sicuro di averlo capito
l'indirizzo giusto?

53
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Chelsea Clinton,
la Casa Bianca, America.

54
00:02:09,920 --> 00:02:12,360
Semplicemente non ha alcun senso.
L'hai mandato in prima classe?

55
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
Non siamo fatti di soldi, Michelle.

56
00:02:14,520 --> 00:02:16,840

Notte silenziosa

57
00:02:16,880 --> 00:02:19,480

Santa notte

58
00:02:19,520 --> 00:02:23,800


59
00:02:23,840 --> 00:02:28,920

e regali sull'albero

60
00:02:28,960 --> 00:02:36,240
♪ Un momento per gioire
nel bene che vediamo... ♪

61
00:02:38,360 --> 00:02:39,960
Questo ha completamente rovinato il mio ronzio.

62
00:02:40,000 --> 00:02:42,080
Roba fantastica nel complesso.

63
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Una interpretazione adeguata di
quello che considero essere

64
00:02:44,560 --> 00:02:47,240
la canzone più orribile
mai scritto.

65
00:02:47,280 --> 00:02:49,680
Solo un annuncio oggi, ragazze.

66
00:02:49,720 --> 00:02:52,480
Sono sicuro che molti di voi hanno indovinato
di cosa si tratta.

67
00:02:52,520 --> 00:02:54,880
Anche se domani non è ufficialmente
un giorno festivo,

68
00:02:54,920 --> 00:02:58,080
scuole di tutta la città
hanno deciso di considerarlo tale.

69
00:02:58,120 --> 00:03:02,920
Perché domani, il Presidente della
gli Stati Uniti d'America

70
00:03:02,960 --> 00:03:06,080
verrà qui, a Derry.

71
00:03:06,120 --> 00:03:10,040
Forse sei un po' giovane
comprendere l'enormità di ciò.

72
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
Pochi mesi fa,
questo sarebbe stato inimmaginabile.

73
00:03:13,240 --> 00:03:14,800
Ma eccoci qui.

74
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
E io per primo riesco a malapena a crederci.

75
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
Voglio dire, la gente di questo posto
smettetela di uccidervi a vicenda

76
00:03:21,040 --> 00:03:25,400
per cinque minuti e il mondo intero
perde la corsa assoluta di se stessa.

77
00:03:25,440 --> 00:03:28,720
Questa visita mi preoccupa
per una serie di motivi, ragazze,

78
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
ma soprattutto perché ho paura
darà idee al Papa,

79
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
e questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno.
No.

80
00:03:33,400 --> 00:03:36,760
Nostra Signora Immacolata
non avrà alcun ruolo in questa farsa.

81
00:03:36,800 --> 00:03:39,640
E mi aspetto di vedervi tutti qui
domani mattina, tutto come al solito.

82
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
È chiaro?

83
00:03:41,840 --> 00:03:43,600
È chiaro?

84
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
TUTTI: Sì.

85
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
Il Padre, il Figlio, lo Spirito Santo.

86
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
Non può farlo.
Semplicemente non può farlo.

87
00:03:52,440 --> 00:03:53,560
Beh, ce l'ha fatta, Clare.

88
00:03:53,600 --> 00:03:56,160
Ma è storia!
Ci sta facendo perdere la storia!

89
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
Och, ma volevo davvero scoprirlo

90
00:03:58,200 --> 00:04:00,680
quello che quel tipo di Cromwell
sono arrivato al prossimo.

91
00:04:00,720 --> 00:04:02,720
Mi piace davvero.

92
00:04:02,760 --> 00:04:05,640
Non lezione di storia, Orla!
Storia vera!

93
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
Si sta facendo la storia!

94
00:04:07,400 --> 00:04:10,560
E agli irlandesi non è permesso farlo
goditi Oliver Cromwell, Orla. Perché?

95
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Perché era un fottuto stronzo.

96
00:04:12,200 --> 00:04:14,880
Guarda, Bill non arriva nemmeno qui
fino alle quattro di domani.

97
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
"Conto"? Chi sei? Sua mamma?

98
00:04:16,880 --> 00:04:18,720
Abbiamo un sacco di tempo,
è tutto quello che dico.

99
00:04:18,760 --> 00:04:20,960
Sai quanto è pieno?
Ci sarà Guildhall Square, James?

100
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
Dovresti accamparti per la notte
solo per dargli un'occhiata.

101
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
Il Chelsea ci risolverà.

102
00:04:24,360 --> 00:04:26,280
Oh, non ne sono nemmeno sicuro
Non mi fido più del Chelsea.

103
00:04:26,320 --> 00:04:27,640
Sì, il Chelsea potrebbe essere traballante.

104
00:04:27,680 --> 00:04:29,840
Ha gli occhi astuti.

105
00:04:29,880 --> 00:04:32,320
OK, non mi sento a mio agio
l'attacco al Chelsea, ragazze.

106
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
Questa è la cosa più grande
non è mai successo qui.

107
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
È molto probabile che accada qui.
Dovremmo farne parte.

108
00:04:37,360 --> 00:04:38,520
Lo saremo.

109
00:04:38,560 --> 00:04:41,160
Stai suggerendo di marinare la scuola?

110
00:04:41,200 --> 00:04:45,480
OK, le persone normali non lo chiamano
quello, ma sì, sì, lo sono.

111
00:04:45,520 --> 00:04:47,880
Sapete una cosa, ragazze?

112
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
A volte per fare
la cosa giusta,

113
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
devi fare la cosa sbagliata.

114
00:04:52,040 --> 00:04:56,240
E in questa occasione,
giusto è sbagliato e sbagliato è giusto.

115
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
Di che cazzo stai parlando?

116
00:04:58,360 --> 00:05:02,360
Vuoi licenziarti da scuola?
o no? Facciamolo.

117
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Sarà £ 1,99.

118
00:05:09,200 --> 00:05:10,440
Giusto.

119
00:05:10,480 --> 00:05:12,840
C'è qualche tipo di problema?
qui, ragazze?

120
00:05:12,880 --> 00:05:15,960
Non è un problema in quanto tale,
più di una domanda, davvero.

121
00:05:16,000 --> 00:05:17,960
E pensi che io sia qui
per rispondere alle domande, vero?

122
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
Chi sono io? Magnus, quel maledetto Magnusson?

123
00:05:19,720 --> 00:05:21,760
Non risponde alle domande,
chiede loro.

124
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
Piantala, cazzo.

125
00:05:23,000 --> 00:05:25,520
È solo che è rosa, bianco
e viola, Dennis.

126
00:05:25,560 --> 00:05:27,920
COSÌ? Beh, dovrebbe essere rosso, bianco
e blu.

127
00:05:27,960 --> 00:05:29,480
Chi lo dice? Il resto del mondo.

128
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
C'è anche abbastanza
mancano alcune stelle.

129
00:05:32,640 --> 00:05:34,960
No, non c'è.
Ci sono solo 30 stelle qui,

130
00:05:35,000 --> 00:05:37,760
Voglio dire, dovrebbero essercene 50, giusto
perché le stelle rappresentano gli stati,

131
00:05:37,800 --> 00:05:40,160
quindi... Alcuni di loro se ne sono andati.
Alcuni stati se ne sono andati?

132
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Giusto.
Alcuni stati hanno lasciato l'America? Sì.

133
00:05:42,560 --> 00:05:43,800
Quando è successo questo?

134
00:05:43,840 --> 00:05:46,120
L'altro giorno.
Dio, è disperato.

135
00:05:46,160 --> 00:05:49,960
Non so. mi sento come se
se 20 stati lasciassero gli USA,

136
00:05:50,000 --> 00:05:51,760
potremmo averne sentito parlare.

137
00:05:51,800 --> 00:05:54,040
Ah, non volevano farcela
in una cosa grande.

138
00:05:54,080 --> 00:05:57,080
Quindi questi sono i nuovi, moderni,
flag aggiornati -

139
00:05:57,120 --> 00:05:59,520
li hanno appena portati fuori. OK.

140
00:05:59,560 --> 00:06:03,680
E' solo che, beh, non ne sono convinto
in realtà è vero.

141
00:06:03,720 --> 00:06:06,400
Perché dovrei mentire? Perché hai comprato
un mucchio di bandiere sporche

142
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
e stai cercando di sbarazzartene
loro? USCIRE!

143
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Ciò che lo ha attratto per la prima volta
una carriera nella vendita al dettaglio, pensi?

144
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
Ciao.

145
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
Perché non salti dentro?

146
00:06:20,320 --> 00:06:21,840
Andiamo adesso.

147
00:06:21,880 --> 00:06:23,000
Non essere timido.

148
00:06:23,040 --> 00:06:25,560
Aiuto! Sconosciuto! Pericolo straniero!

149
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Gesù Cristo, Erin.

150
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Aiuto!
Questa donna sta cercando di rapirci!

151
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
Aiuto! Fuoco! C'è un incendio!

152
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
Fuoco? Che cazzo
stai parlando?

153
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Riceve più attenzione.
L'ho letto da qualche parte.

154
00:06:36,600 --> 00:06:40,360
Rapitore! Aiuto! Fuoco!
Aiuto! C'è un rapitore in fiamme!

155
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
Volete chiudere la bocca, cazzo?
Va bene.

156
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
Non è una rapitrice!

157
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
Ebbene, chi è lei?

158
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
Mia zia Cathy.

159
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
Ciao, mamma.

160
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
{an1}SUONARE MUSICA

161
00:07:06,680 --> 00:07:09,880
Qual è esattamente il piano laggiù?
Stanno cercando di scoprirlo

162
00:07:09,920 --> 00:07:12,200
la posizione di
il campo base presidenziale.

163
00:07:12,240 --> 00:07:14,560
Significa quale hotel?
sta qui? Penso di sì, sì.

164
00:07:14,600 --> 00:07:17,080
LA PORTA SI APRE
Cosa vi ha trattenuti?

165
00:07:17,120 --> 00:07:19,200
Abbiamo un grave scandalo, mammina.

166
00:07:19,240 --> 00:07:22,120
Non mi interessa nessuno
dei tuoi pettegolezzi da scolaretta, Erin.

167
00:07:22,160 --> 00:07:24,080
Sono. Abbiamo appena conosciuto la mamma di James.

168
00:07:24,120 --> 00:07:26,800
Cathy Maguire è tornata? Veramente?

169
00:07:26,840 --> 00:07:28,440
Ha provato a darci fuoco.

170
00:07:28,480 --> 00:07:30,080
Ha fatto cosa? Non l'ha fatto.

171
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
Gesù, ma non si vergogna.

172
00:07:31,960 --> 00:07:34,760
Dimmi questo, Wains.
Com'erano le sopracciglia?

173
00:07:34,800 --> 00:07:37,640
Cosa intendi? Le sopracciglia.
Stavano bene?

174
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
Non avevo davvero notato le sue sopracciglia.

175
00:07:39,360 --> 00:07:43,040
Cathy Maguire aveva le sopracciglia migliori
a Derry ai suoi tempi.

176
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
Avrebbe potuto dare Joan Crawford

177
00:07:44,720 --> 00:07:46,640
una corsa per i suoi soldi,
non è vero, Maria?

178
00:07:46,680 --> 00:07:48,520
Non ho tempo per Cathy Maguire.

179
00:07:48,560 --> 00:07:50,840
La donna abbandonò il proprio cammino,
Sara.

180
00:07:50,880 --> 00:07:53,480
Ha sempre avuto freddo,
egoista, signorina.

181
00:07:53,520 --> 00:07:57,160
Non sto parlando di lei.
Sto parlando delle sue sopracciglia.

182
00:07:57,200 --> 00:08:00,240
Cathy e le sue sopracciglia
sono due entità separate.

183
00:08:00,280 --> 00:08:02,760
Va bene, non capire
lavorato. Beh, penso e basta

184
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
dovresti essere in grado di fare i complimenti
le sopracciglia di una donna

185
00:08:05,000 --> 00:08:07,440
senza avere la sua personalità
trascinato dentro.

186
00:08:07,480 --> 00:08:08,760
CAMPANELLO
Bene.

187
00:08:08,800 --> 00:08:10,880
Le sue sopracciglia erano eccezionali.
Grazie.

188
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
È lo zio Colm!

189
00:08:12,320 --> 00:08:13,880
Caro Dio, no.

190
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Tutto bene, Colm?

191
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
Oh, Dio, sì.

192
00:08:17,320 --> 00:08:20,000
Beh, l'aul ginocchio
dandomi un po' di spensieratezza,

193
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
ma certo che non ti annoierò
con i dettagli. Ne dubito.

194
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Stamattina ho sentito una fitta lì
e mi dico:

195
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
dico: "Colm, dovrai farlo
fatti vedere.

196
00:08:29,040 --> 00:08:30,760
"Non puoi lasciarlo andare."

197
00:08:30,800 --> 00:08:34,080
Per, e forse non ricorderai
queste ragazze, ma Maggie Murphy

198
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
ho sentito una fitta un lunedì,

199
00:08:35,960 --> 00:08:39,200
e giovedì
della stessa settimana,

200
00:08:39,240 --> 00:08:41,680
certo che non è morta
al bingo.

201
00:08:41,720 --> 00:08:44,000
E lei seduta su una casa piena,
anche.

202
00:08:44,040 --> 00:08:46,840
Ma certo, non puoi sopportarlo
con te, come si suol dire.

203
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
Dio riposi la sua anima.

204
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
C'è qualcosa che possiamo fare?
per te, Colm?

205
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
Oh, ho appena chiamato per aiutare
con questa faccenda della CIA.

206
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
Chi te ne ha parlato?

207
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
L'ho fatto, Joe.

208
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
Perché?

209
00:08:58,880 --> 00:09:01,280
Guarda, Colm ha incontrato JFK.

210
00:09:01,320 --> 00:09:04,640
Ha esperienza con presidenti,
saprà cosa fare.

211
00:09:04,680 --> 00:09:08,040
Nessuna possibilità! Mi dispiace, Colm,
ma tu non puoi farne parte.

212
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
Se incontri Bill Clinton,
sarai un presidente in piedi.

213
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
Avrai due presidenti
a quello mio.

214
00:09:11,840 --> 00:09:14,040
Non posso permetterti di ottenere
davanti a me, in termini di presidente.

215
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
Uno dei suoi presidenti è morto,
Papà.

216
00:09:16,440 --> 00:09:18,080
Conta ancora. Ssh!

217
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
Dovrò solo pareggiare le cose
di nuovo. Sssh, Joe!

218
00:09:20,440 --> 00:09:22,280
Non posso passare il resto della mia vita
in giro

219
00:09:22,320 --> 00:09:24,640
dopo presidenti sanguinari.
Ho altre cose da fare, ragazze.

220
00:09:24,680 --> 00:09:25,720
Stai zitto, Joe!

221
00:09:25,760 --> 00:09:28,360
Cosa diavolo c'è che non va in te?
Bocca!

222
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
Penso di avere qualcosa.

223
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Non scherzare con me adesso, Jim.

224
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
{an1}CROCCHIO DELLA RADIO, VOCE INDISTINTA

225
00:09:37,440 --> 00:09:40,560
Sì, era un agente della CIA, d'accordo.

226
00:09:40,600 --> 00:09:42,840
Ha detto che porteranno via Bill
ritorno alla base.

227
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
E so dov'è!

228
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Dobbiamo muoverci rapidamente.

229
00:09:46,040 --> 00:09:47,800
Ti va ancora di accompagnarci? Che cosa?

230
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
Abbiamo bisogno di qualcuno che rimanga in macchina,
nel caso in cui le cose non vadano secondo i piani.

231
00:09:51,120 --> 00:09:53,520
Quindi essenzialmente un autista per la fuga.

232
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
Stiamo parlando dello scenario peggiore.

233
00:09:55,520 --> 00:09:57,640
Non stiamo parlando di nessuno scenario!

234
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
{an1}SUONARE MUSICA

235
00:10:02,760 --> 00:10:04,920
Semplicemente non ha alcun senso,
Jim.

236
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
L'ho sentito dire.
Era chiaro come il sole.

237
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
Burt? Perché dovrebbero portarlo?
a Burt?

238
00:10:10,600 --> 00:10:12,480
Questo è ciò che c'è di così intelligente.

239
00:10:12,520 --> 00:10:15,080
Nessuno andrà a cercare
per il Presidente degli Stati Uniti

240
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
a Burt, adesso, vero?

241
00:10:16,480 --> 00:10:18,520
Certo, se andassi in giro a dire
Bill Clinton era a Burt,

242
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
la gente penserebbe che lo fossi
pulito pazzo. Precisamente.

243
00:10:21,320 --> 00:10:23,760
Ascoltate, ragazzi, se volete
la mia opinione... Non lo facciamo.

244
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
Grande. Questo ragazzo di Clinton

245
00:10:25,640 --> 00:10:28,560
è in realtà dell'America
42esimo presidente,

246
00:10:28,600 --> 00:10:32,960
il che è interessante adesso,
perché JFK, beh, era il 35esimo.

247
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
Perché è interessante?

248
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
Beh, suppongo che non sia proprio così.

249
00:10:36,760 --> 00:10:38,280
A volte dirò semplicemente qualcosa

250
00:10:38,320 --> 00:10:41,080
per portarmi da una frase all'altra
l'altro, Joe, sai com'è.

251
00:10:41,120 --> 00:10:43,240
Dovrebbe essere proprio quassù
a sinistra.

252
00:10:43,280 --> 00:10:46,240
Non sono sicuro che numero fosse Nixon,
ora.

253
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
O il tuo uomo, come lo chiami?
il tipo barbuto con il cappello.

254
00:10:49,520 --> 00:10:52,560
Quello che ha abbattuto la schiavitù dell'aul
sulla testa? Lincoln.

255
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
Il ragazzo stesso.

256
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
Ma poi c'era il 27...

257
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Il 30esimo americano.

258
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
E poi c'era il ragazzo loro
hanno dato il nome a tutti gli aspirapolvere.

259
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Gesù pianse.

260
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Quanto oltre. Jim?

261
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
Dovrebbe essere proprio quassù
a sinistra.

262
00:11:09,080 --> 00:11:10,440
Siamo tornati nello stesso posto.

263
00:11:10,480 --> 00:11:13,880
E Kennedy, ovviamente,
la povera creatura. Come?

264
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
Un tipo adorabile.
Le mani su di lui come pale.

265
00:11:16,920 --> 00:11:19,880
Come diavolo siamo tornati?
nello stesso dannato posto!

266
00:11:19,920 --> 00:11:21,040
Cosa sta succedendo?

267
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Ho guidato 178 miglia

268
00:11:22,480 --> 00:11:24,880
e sono tornato dov'ero
cinque maledette ore fa, Joe,

269
00:11:24,920 --> 00:11:27,880
ecco cosa sta succedendo!
Tu, stupido dannato idiota.

270
00:11:27,920 --> 00:11:29,880
Il personaggio di Thon Reagan,
lui era un altro.

271
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
Smettila di elencare i presidenti, Colm!

272
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
Elencherà i presidenti
se vuole elencare i presidenti!

273
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Ah, eccolo! Via Rosarna.

274
00:11:36,520 --> 00:11:38,440
Questo è quello che hanno detto.

275
00:11:38,480 --> 00:11:41,160
Ben individuato, Jim.
Bravo uomo anche tu, Jim.

276
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Dove saremmo senza di te, Jim?

277
00:11:42,800 --> 00:11:45,880


278
00:11:45,920 --> 00:11:48,640
♪ E camminerei altri 500... ♪

279
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
Papà e Gerry non sono ancora tornati?

280
00:11:52,680 --> 00:11:55,600
Devono aver bevuto qualche drink
e ho perso la cognizione del tempo.

281
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
Certo, sai com'è Bill.

282
00:11:57,240 --> 00:12:00,320
Dio, sì, ogni scusa per tirarsi fuori
il vecchio sassofono.

283
00:12:00,360 --> 00:12:02,680
Sarà meglio raggiungere la Guildhall.
Un po' presto, vero?

284
00:12:02,720 --> 00:12:05,920
{an5}Clare è lì da allora
alle cinque di stamattina, mammina.
Sarà intasato.

285
00:12:05,960 --> 00:12:07,440
Niente da Chelsea, ragazze?

286
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
Non è un uccello schifoso, mammina.
È la sua perdita.

287
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
Quella macchina delle onde
è assolutamente cracker.

288
00:12:12,000 --> 00:12:15,160
Accidenti, almeno ti è stato dato
il giorno libero, certo, è già qualcosa.

289
00:12:15,200 --> 00:12:17,720
Non ci è stato concesso il giorno libero, mammina.
Stiamo marinando la scuola.

290
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
Molto bene, Orla.

291
00:12:18,880 --> 00:12:21,280
Truant. Cosa non è, Mary?

292
00:12:21,320 --> 00:12:23,120
ANELLI DEL CAMPANELLO
E' aperto. «Lunedì dentro.»

293
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Va bene?

294
00:12:24,920 --> 00:12:27,760
Spero che non ti dispiaccia,
Signora Quinn, ma...

295
00:12:29,440 --> 00:12:30,960
Ach, Cathy, sei tu.

296
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
Molto tempo, ragazze.

297
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
Lo è infatti.

298
00:12:34,240 --> 00:12:36,440
E leale, Cathy,

299
00:12:36,480 --> 00:12:40,120
hai mantenuto le sopracciglia in ordine,
quindi hai.

300
00:12:40,160 --> 00:12:43,280
Credito dove il credito è dovuto.
Ach, sei troppo gentile, Sarah.

301
00:12:43,320 --> 00:12:47,600
Dico sul serio, sono in gran forma.
Questo deve esserti di conforto.

302
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
Mi dispiace?
Abbiamo sentito del tuo piccolo divorzio.

303
00:12:49,960 --> 00:12:51,200
Incubo.

304
00:12:51,240 --> 00:12:54,480
Sì, è stata una decisione difficile,
ma Paul, il mio ex,

305
00:12:54,520 --> 00:12:56,080
beh, è diventato così controllante.

306
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Gesù. Veramente?

307
00:12:57,200 --> 00:12:58,880
Era insopportabile verso la fine,

308
00:12:58,920 --> 00:13:01,880
era sempre: "Oh, Cathy, perché l'hai fatto?"
stai fuori tutta la notte?"

309
00:13:01,920 --> 00:13:04,640
Oppure: "Chi era quell'uomo che eri?
cenare con Cathy?"

310
00:13:04,680 --> 00:13:06,400
Era molto insicuro.

311
00:13:06,440 --> 00:13:08,120
Mi chiedo perché.

312
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
Il padre di James era lo stesso.

313
00:13:10,240 --> 00:13:12,880
Mi sembra semplicemente di attrarre
i tipi possessivi e gelosi.

314
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
Non so cosa sia.
Le sopracciglia.

315
00:13:14,600 --> 00:13:17,720
Ad ogni modo, odio importi
ma devo fare una chiamata veloce,

316
00:13:17,760 --> 00:13:20,080
e, incredibilmente, mia sorella
non ha un telefono.

317
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
Se ne è sbarazzata quando abbiamo fatto i conti
quel conto enorme

318
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
chiamando Russell Grant
hotline per l'oroscopo.

319
00:13:24,080 --> 00:13:26,920
Non se lo aspettava!
James ha detto che non ti dispiacerebbe se io...

320
00:13:26,960 --> 00:13:29,240
Ovviamente no. Lavora lontano.

321
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
Sei un mattone.
Fammi trovare il mio filofax.

322
00:13:32,120 --> 00:13:33,680
Un mattone?

323
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
Stai con?
la tua Deirdre, allora?

324
00:13:35,480 --> 00:13:38,520
Sì, io sono. È un dannato incubo,
se devo essere sincero.

325
00:13:38,560 --> 00:13:41,680
Avevo dimenticato quanto fosse piccolo
queste piccole case sono.

326
00:13:41,720 --> 00:13:45,040
Non so davvero come fai.
Oh, ce la caviamo, Cathy.

327
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Nella nostra piccolissima casa.

328
00:13:47,160 --> 00:13:50,960
Ma ne vale la pena se riesco a vedere
il mio grande, bel ragazzo!

329
00:13:51,000 --> 00:13:53,880
Sarà l'unico uomo
nella mia vita da ora in poi.

330
00:13:53,920 --> 00:13:56,640
Sì, giusto.
Mi è mancato così tanto.

331
00:13:56,680 --> 00:13:58,720
Beh, l'hai scaricato qui
parecchio tempo fa.

332
00:13:58,760 --> 00:14:00,680
La mamma ha avuto un sacco di cose da fare.

333
00:14:00,720 --> 00:14:04,320
Sì. In realtà ho appena iniziato
affari miei.

334
00:14:04,360 --> 00:14:08,120
È stato un progetto di vera passione,
un vero lavoro d'amore!

335
00:14:08,160 --> 00:14:11,120
E sta davvero iniziando
per decollare adesso, quindi... Giusto.

336
00:14:11,160 --> 00:14:12,320
E che razza di zona è?

337
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
Etichette autoadesive.

338
00:14:13,600 --> 00:14:14,800
Adesivi?

339
00:14:14,840 --> 00:14:17,120
Progetto di fascia alta
etichette autoadesive.

340
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
Tu fai adesivi.
Per confezioni regalo personalizzate.

341
00:14:19,080 --> 00:14:22,000
Sei un produttore di adesivi.
No, non sono esattamente adesivi.

342
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
Ci sarebbero molti soldi
nella creazione di adesivi, Cathy?

343
00:14:24,560 --> 00:14:27,080
Non sono adesivi!
Etichette. Sono etichette.

344
00:14:27,120 --> 00:14:28,880
Penso che andrà davvero bene.

345
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
E' meglio che andiamo
prima che Clare si schernisca.

346
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
Vai avanti, amore, fai le tue cose.
Arrivederci.

347
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
Qui prima che tu vada, ti ho preso
un paio di bandiere americane.

348
00:14:37,720 --> 00:14:40,200
Sono lì, sulla credenza.
Grazie, Sara.

349
00:14:40,240 --> 00:14:44,040
Sono quelli nuovi, quindi lo sono.
Li hanno appena portati fuori.

350
00:14:45,600 --> 00:14:46,920
SÌ!

351
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
{an1}BUSSA ALLA PORTA

352
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
Fattura?

353
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
{an1}I BUSSATI CONTINUANO

354
00:14:58,160 --> 00:14:59,440
Sei lì?

355
00:14:59,480 --> 00:15:01,240
Nessun segno di vita, Joe.

356
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
A che punto sei?

357
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
Pensavo di avertelo detto
restare in macchina.

358
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Ne varrebbe la pena forse
controlli alla porta accanto, Jim?

359
00:15:11,400 --> 00:15:14,240
Giusto, quindi i Clinton restano
in una stazione di taxi

360
00:15:14,280 --> 00:15:17,160
nel buco del culo del nulla
è il pensiero adesso, vero?

361
00:15:17,200 --> 00:15:18,960
Lo è, Gerry, sì.

362
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Fantastico.

363
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
{an1}MUSICA:

364
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
Scusami, figliolo.
Dove?

365
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
Ci stavamo solo chiedendo,

366
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
hai visto i Clinton?
girare da queste parti?

367
00:15:37,960 --> 00:15:39,680
I Clinton?

368
00:15:39,720 --> 00:15:42,440
Abbiamo motivo di crederci
stanno in queste vicinanze.

369
00:15:42,480 --> 00:15:45,720
Cosa direbbero i Clinton?
fare a Burt?

370
00:15:45,760 --> 00:15:47,440
Stai andando alla cappella, Bill?

371
00:15:47,480 --> 00:15:51,840
Sì. Qualcuno è libero di andare a prendere Bill
dalla base? Sopra.

372
00:15:51,880 --> 00:15:54,240
C'è qualcuno vicino alla base? Sopra.

373
00:15:54,280 --> 00:15:57,440
VIA RADIO: Va bene, torniamo tra cinque.
Cinque minuti, Bill. <carattere col

374
00:15:57,480 --> 00:16:02,200
Ora, Jim, saresti disponibile a farlo?
la seguente possibilità,

375
00:16:02,240 --> 00:16:07,160
che potrebbe non essere stato
un agente della CIA che stavi andando a prendere

376
00:16:07,200 --> 00:16:10,520
su quel tuo trasmettitore,
che in effetti ci sono buone possibilità

377
00:16:10,560 --> 00:16:13,600
era un centralinista di taxi di Burt

378
00:16:13,640 --> 00:16:16,280
ho ordinato un'auto qui per portare Bill
a messa?

379
00:16:18,360 --> 00:16:21,040
Aveva un forte accento del Donegal,
ora che me lo dici.

380
00:16:22,560 --> 00:16:24,480
Gesù, Jim!

381
00:16:24,520 --> 00:16:26,320
{an1}MUSICA:

382
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
E' il posto migliore.
Ho ottenuto il posto migliore.

383
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Cosa ti è successo al viso?
Vedi quella stronza laggiù?

384
00:16:43,240 --> 00:16:44,600
Quella ragazzina?

385
00:16:44,640 --> 00:16:46,560
Ha cercato di farsi valere,
le cose sono diventate brutte.

386
00:16:46,600 --> 00:16:48,360
La prossima volta ci penserà due volte.

387
00:16:48,400 --> 00:16:50,760
Non hai combattuto così a lungo,
vero, Chiara?

388
00:16:50,800 --> 00:16:51,960
Ho combattuto in quel modo, Erin,

389
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
e combatterò di nuovo contro quella battaglia
se devo.

390
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
Che cazzo ti prende?

391
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Le persone stanno girando in cerchio
questo posto come avvoltoi.

392
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
Sono riuscito a trattenerli
fuori finora.

393
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Ma diventerà solo più dura.
Non dobbiamo mostrare debolezza.

394
00:17:01,160 --> 00:17:02,440
Dobbiamo essere una cosa sola.

395
00:17:02,480 --> 00:17:04,680
Sei sotto colla?
Dai, collegati!

396
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
Andiamo, James!

397
00:17:09,400 --> 00:17:10,920
Ho bisogno di parlarti.
A tutti voi.

398
00:17:10,960 --> 00:17:12,840
Più tardi, James.
Non può aspettare.

399
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
Basta fare un casino e collegarsi.

400
00:17:14,560 --> 00:17:15,960
Me ne sto andando.

401
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
Torno a Londra con la mamma.

402
00:17:20,480 --> 00:17:21,600
Quando?

403
00:17:21,640 --> 00:17:22,800
Ora.

404
00:17:22,840 --> 00:17:25,720
Devo andare adesso.
Il taxi è prenotato.

405
00:17:25,760 --> 00:17:28,360
Mi dispiace.
È stato tutto deciso così in fretta...

406
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
Non capisco.

407
00:17:29,840 --> 00:17:31,080
Non è serio.

408
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
Sono.

409
00:17:32,960 --> 00:17:34,360
Non puoi andartene, James.

410
00:17:34,400 --> 00:17:37,040
Guarda, sarebbe sempre successo.
Questa non è mai stata la mia vita reale.

411
00:17:37,080 --> 00:17:39,520
Era semplicemente qualcosa
questo si è intromesso.

412
00:17:39,560 --> 00:17:42,040
Di cosa stai parlando?
Ti piace questo posto.

413
00:17:42,080 --> 00:17:45,400
Non ne sono sicuro. Penso di aver appena
sviluppò la sindrome di Stoccolma.

414
00:17:45,440 --> 00:17:48,080
Riprenditi. Non l'hai mai fatto
stato anche in Svizzera.

415
00:17:48,120 --> 00:17:50,920
Ascoltare. Non lo dimenticherò mai
questo posto.

416
00:17:50,960 --> 00:17:52,680
Ma adesso devo andare a casa.

417
00:17:52,720 --> 00:17:53,920
È ora.

418
00:17:53,960 --> 00:17:55,160
Arrivederci, ragazze.

419
00:17:56,960 --> 00:18:00,480
Oh, non credo proprio che sia così
in qualche modo, faccia di cazzo.

420
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Oi, caratteristiche da sega!

421
00:18:03,480 --> 00:18:04,640
Michelle, per favore.

422
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
"Addio ragazze"? Saggio, cazzo!

423
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
Cosa vuoi che dica?

424
00:18:08,040 --> 00:18:10,320
Ti deluderà di nuovo,
te ne rendi conto?

425
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
{an5}Mi ha chiesto di diventare socio
nella sua attività, in realtà,
Michelle, quindi...

426
00:18:13,520 --> 00:18:16,600
{an5}Ora ha senso.
Ha bisogno del tuo aiuto per frustare
i suoi dannati adesivi.

427
00:18:16,640 --> 00:18:18,360
Etichette autoadesive.

428
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
Lavoro gratuito,
questo è ciò che sta cercando.

429
00:18:20,640 --> 00:18:22,320
Pensa solo a se stessa,
Giacomo.

430
00:18:22,360 --> 00:18:24,120
E quando non funziona,
e allora?

431
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
Funzionerà!
Comunque, non è che il mio posto sia qui.

432
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
Non l'ho mai fatto.

433
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
Non è vero.
Sei una ragazza di Derry adesso, James.

434
00:18:30,800 --> 00:18:31,880
Incazzati.

435
00:18:31,920 --> 00:18:35,640
Dico sul serio. Non importa
hai quello stupido accento,

436
00:18:35,680 --> 00:18:37,840
o quei tuoi pezzi
sono diversi dai miei pezzi,

437
00:18:37,880 --> 00:18:41,720
ma perché essendo una Derry Girl,
beh, è uno stato mentale del cazzo.

438
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
E tu sei uno di noi.

439
00:18:44,920 --> 00:18:45,960
Devo farlo.

440
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
Ma non voglio che tu lo faccia.

441
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
Lei è mia mamma, Michelle.

442
00:18:51,040 --> 00:18:52,400
Bene, allora vaffanculo!

443
00:18:59,520 --> 00:19:04,040
{an1}MUSICA: "Resta un altro giorno"
entro Est 17

444
00:19:13,320 --> 00:19:17,160
♪ Tesoro, se l'hai fatto
devo andare via... ♪

445
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
Questo è scioccante.

446
00:19:18,840 --> 00:19:21,400
Voglio dire, cosa sono tutti
giocando a?

447
00:19:21,440 --> 00:19:24,160
A cosa stiamo giocando? Mi dispiace?

448
00:19:25,360 --> 00:19:28,960
Come on, Jenny,
per una volta il mondo ci guarderà

449
00:19:29,000 --> 00:19:31,880
per tutte le giuste ragioni.
Ti metterai nei guai, Aisling.

450
00:19:31,920 --> 00:19:33,440
Non mi interessa.

451
00:19:35,040 --> 00:19:38,440


452
00:19:38,480 --> 00:19:43,080


453
00:19:45,560 --> 00:19:49,560


454
00:19:49,600 --> 00:19:53,520


455
00:19:53,560 --> 00:19:57,520
♪ Non rimarrai un altro giorno... ♪

456
00:19:57,560 --> 00:20:01,680
CANTO DELLA FOLLA: Vogliamo Bill!

457
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
Cosa stai facendo qui?

458
00:20:14,360 --> 00:20:18,080
Ci hai detto che dovevamo entrare,
Sorella. Ah, per l'amor di Dio, Jenny.

459
00:20:18,120 --> 00:20:19,880
Devi imparare quando respingere.

460
00:20:19,920 --> 00:20:23,360
Che cosa? Vattene da qui. Va', adesso.

461
00:20:29,720 --> 00:20:32,880
{an1}CANTO DELLA FOLLA

462
00:20:32,920 --> 00:20:36,560
{an1}MUSICA: "Blu Caraibi"
di Enya

463
00:20:48,120 --> 00:20:52,120
Sarai felice di uscirne
questo tuffo, amore. Lo so.

464
00:20:55,280 --> 00:20:58,120
{an1} CHEERING

465
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
E ora, signore e signori,

466
00:21:19,840 --> 00:21:21,800
è un piacere presentarvi

467
00:21:21,840 --> 00:21:25,480
il Presidente della
Stati Uniti d'America!

468
00:21:25,520 --> 00:21:28,880
{an1}APPLAUSI E APPLAUSI

469
00:21:34,240 --> 00:21:37,200
Lo vedo! Lo vedo!
Stai affrontando la strada sbagliata, Orla.

470
00:21:37,240 --> 00:21:39,440
No, no, guarda, sono James!

471
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
{an1}INDISTINTO

472
00:21:52,240 --> 00:21:55,360
Cosa sta dicendo? Non lo so.

473
00:21:55,400 --> 00:22:00,200
IO SONO UNA RAGAZZA DESERTA!
Sei un fottuto stronzo! >

474
00:22:21,120 --> 00:22:23,440
BILL CLINTON: In piedi qui
davanti alla Guildhall,

475
00:22:23,480 --> 00:22:28,000
guardando questi storici
mura, vedo una città pacifica.

476
00:22:28,040 --> 00:22:30,720
Una città sicura, una città piena di speranza,

477
00:22:30,760 --> 00:22:33,680
pieno di giovani
che dovrebbe avere un clima pacifico

478
00:22:33,720 --> 00:22:38,600
e un futuro prospero qui,
dove sono le loro radici e le loro famiglie.

479
00:22:38,640 --> 00:22:41,080
Questo è quello che vedo, oggi con te.

480
00:22:41,120 --> 00:22:44,040
{an1}APPLAUSI E APPLAUSI

481
00:22:46,200 --> 00:22:51,120
E quindi ti chiedo di continuare
l'opportunità che hai davanti a te.

482
00:22:51,160 --> 00:22:55,120
Credere che il futuro
può essere migliore del passato.

483
00:22:55,160 --> 00:22:58,920
Lavorare insieme perché
hai molto di più da guadagnare

484
00:22:58,960 --> 00:23:02,960
lavorando insieme
piuttosto che allontanarsi.

485
00:23:03,000 --> 00:23:07,280
Abbi la pazienza di lavorare
una pace giusta e duratura.

486
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
Sottotitoli di Red Bee Media